1
00:02:14,100 --> 00:02:16,560
پیکو... تو خیلی بامزه ای.

2
00:03:13,140 --> 00:03:16,620
کجا؟ کجایی چیکو؟

3
00:03:16,620 --> 00:03:22,180
بهت گفتم، جایی که سگ بزرگی خوابیده به سمت راست بپیچ
و شما یک فروشگاه رفاه خواهید دید.

4
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
سگ...؟

5
00:03:24,460 --> 00:03:28,420
من ابروها را با یک نشانگر روی او کشیدم، بنابراین شما این کار را خواهید کرد
با دیدنش فوراً او را بشناسید!

6
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
آیا نمی توانید مکان های دیدنی بهتری را در نظر بگیرید

7
00:03:35,160 --> 00:03:39,440
چی؟ اوم، واقعا ظاهر باحالی داشت
ماشین اسپرت پارک شده در خیابان

8
00:03:39,740 --> 00:03:41,700
قرمزی که بال هایی روی آن نقاشی شده است!

9
00:03:43,220 --> 00:03:46,060
نقطه عطفی به من بدهید که به راحتی قابل تشخیص باشد و تکان نخورد!

10
00:03:46,320 --> 00:03:50,200
ام... اوه، من می توانم یک برج قرمز را ببینم!

11
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
من هم می توانم آن را از اینجا ببینم!

12
00:03:53,200 --> 00:03:55,460
سپس اوم، یک ساعت بزرگ وجود دارد ...

13
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
ها...؟ اوه

14
00:05:22,080 --> 00:05:24,700
همین... فهمیدم!

15
00:05:24,900 --> 00:05:26,880
تو در این کار خیلی خوب هستی، چیکو.

16
00:05:26,880 --> 00:05:28,620
من تعجب می کنم که چه چیزی به دست آوردم.

17
00:05:30,840 --> 00:05:32,960
لعنتی بازم دلم براش تنگ شد

18
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
در اینجا، شما می توانید آن را داشته باشید.

19
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
دوباره؟

20
00:05:38,060 --> 00:05:40,580
آیا فکر نمی کنید که باید همین الان کار را ترک کنید؟

21
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
به هیچ وجه! من تا زمانی که کاپا بگیرم به این کار ادامه خواهم داد!

22
00:05:43,480 --> 00:05:45,500
دوباره دلتنگش میشی

23
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
با این حال شما از دست ندادید، نه؟

24
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
از دست ندادی!

25
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
زیباست، اینطور نیست؟

26
00:05:56,440 --> 00:05:57,700
اینطور نیست؟

27
00:05:59,640 --> 00:06:00,900
آره...

28
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
یکی میخوای؟

29
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
فقط یکی؟

30
00:06:06,640 --> 00:06:10,700
اگر فقط یک نفر باید خداحافظی کند، فکر می کنم که تنها می شود.

31
00:06:12,860 --> 00:06:16,320
اون یکی و اون یکی و این کوچولو رو میگیرم!

32
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
ببینید! حالا آنها تنها نخواهند بود!

33
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
هی، اشکالی داری؟

34
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
نه، ادامه بده

35
00:06:32,540 --> 00:06:33,440
با تشکر

36
00:06:34,320 --> 00:06:36,140
شرط ببندید که همه خوشحال هستید که تنها نیستید!

37
00:06:43,280 --> 00:06:44,940
اسم من CoCo است.

38
00:06:45,500 --> 00:06:46,300
کوکو...؟

39
00:06:46,300 --> 00:06:50,200
درسته CoCo مانند "koko ni iru (من اینجا هستم).
چون من همیشه اینجا خواهم بود

40
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
اینجا...؟ منظورتان در توکیو است؟

41
00:06:53,220 --> 00:06:55,080
نه، در این سیاره

42
00:06:55,740 --> 00:06:57,260
این سیاره...؟

43
00:06:57,780 --> 00:07:00,200
اوه بله! میخوای به جای من بیای؟

44
00:07:01,700 --> 00:07:03,640
وای این خیلی باحاله

45
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
"کوکو، آرویت، نه؟"

46
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
توجه: اگر "koko" به عنوان CoCo تعبیر شود، این می تواند به این معنی باشد که "آیا با آن خوب هستید؟
پیاده روی، CoCo" If koko" به عنوان کلمه ژاپنی koko تفسیر می شود
به معنای "اینجا؛ این مکان، این می تواند به این معنی باشد، "آیا خوب است اینجا قدم بزنی؟"

47
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
اگر شما نگران CoCo هستید، من عاشق پیاده روی هستم،

48
00:07:08,920 --> 00:07:10,940
اگر نگران این مکان هستید، اینها مسیرهای مرده هستند.

49
00:07:11,100 --> 00:07:12,940
اوه، پس قطار دیگر اینجا حرکت نمی کند.

50
00:07:13,460 --> 00:07:14,700
اوه نه، این کار را می کند.

51
00:07:18,660 --> 00:07:19,600
اینجوری!

52
00:07:23,020 --> 00:07:24,840
و حالا، به این ترتیب.

53
00:07:26,340 --> 00:07:27,800
حالا به این صورت

54
00:07:29,880 --> 00:07:31,500
اینجا هستیم! انتهای خط.

55
00:07:33,880 --> 00:07:35,020
این خانه من است!

56
00:07:38,000 --> 00:07:39,060
خوش آمدید!

57
00:07:39,680 --> 00:07:42,500
عجب یک مخفیگاه مخفی است!

58
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
شما اینجا برق ندارید!

59
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
می آید و می رود.

60
00:07:51,280 --> 00:07:51,820
ببینید؟

61
00:07:55,240 --> 00:07:58,140
کوکو، آیا شما واقعاً در اینجا زندگی می کنید؟

62
00:07:58,300 --> 00:08:00,980
آره اجاره رایگان است!

63
00:08:02,020 --> 00:08:04,160
اگر گرسنه شدید هر چه می خواهید بخورید.

64
00:08:11,920 --> 00:08:13,260
هی پیکو

65
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
چی؟

66
00:08:16,480 --> 00:08:18,660
"کوکو" واقعا عجیب است، فکر نمی کنید؟

67
00:08:18,880 --> 00:08:23,160
آیا منظور شما "کوکو" در این مکان است؟
یا در مورد CoCo صحبت می کنید؟

68
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
هر دو!

69
00:08:26,100 --> 00:08:31,320
این مکان واقعا سرگرم کننده است. و CoCo واقعا زیباست.

70
00:08:33,580 --> 00:08:34,220
آره...

71
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
متاسفم...

72
00:09:10,900 --> 00:09:13,380
بچه ها فردا شما را به جایی سرگرم کننده می برم.

73
00:09:13,380 --> 00:09:13,900
باشه!

74
00:09:14,420 --> 00:09:15,580
شب بخیر

75
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
شب بخیر

76
00:09:16,700 --> 00:09:18,320
"شب، کوکو!

77
00:09:46,180 --> 00:09:49,200
چیکو! چیکو!

78
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
من... متاسفم.

79
00:11:43,820 --> 00:11:50,420
اشکالی نداره... من هم تونستم ببینمت.

80
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
نه نه خیلی خوبه...

81
00:13:23,500 --> 00:13:27,600
متاسفم خیلی زود بودم...

82
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
اشکالی ندارد. تو ناز هستی

83
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
قبلا؟

84
00:14:29,420 --> 00:14:32,780
اما... من هنوز...

85
00:14:33,940 --> 00:14:37,680
نه...خیلی زیاده...

86
00:14:37,940 --> 00:14:40,280
اما من متوقف نمی شوم!

87
00:14:46,580 --> 00:14:49,780
کوکو، من... من می خواهم...

88
00:14:51,980 --> 00:14:53,600
من هم بازم...!

89
00:15:30,060 --> 00:15:31,320
هوم...

90
00:15:34,840 --> 00:15:38,360
چیکو! بیا اینجا!

91
00:15:39,460 --> 00:15:41,760
آمدن یک ثانیه صبر کن

92
00:15:43,620 --> 00:15:45,860
این خیلی ناز است!

93
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
شما می توانید هر چیزی را که دوست دارید انتخاب کنید.

94
00:15:48,040 --> 00:15:48,960
واقعا؟

95
00:16:08,420 --> 00:16:10,200
پروانه، پروانه!

96
00:16:23,280 --> 00:16:25,640
اگر چیزی در مورد این شهر می خواهید بدانید، فقط از من بپرسید.

97
00:16:25,780 --> 00:16:27,340
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

98
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
واقعا؟

99
00:16:29,480 --> 00:16:34,500
این یک شهر بزرگ است، بنابراین بسیاری از مرموز وجود دارد
مکان ها و داستان های مرموز

100
00:16:36,220 --> 00:16:37,480
به عنوان مثال...

101
00:16:37,760 --> 00:16:40,880
اگر به منطقه سوم در Sangen-Jaya بروید ...

102
00:16:40,880 --> 00:16:46,960
... راس ساعت 3 شب و سه گربه لاک پشت را در حال رقصیدن ببینید
سامبا، شما می توانید سه بار سه، نه بار تناسخ شوید!

103
00:16:46,960 --> 00:16:48,200
جدی؟

104
00:16:48,640 --> 00:16:49,280
آره

105
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
خیلی ساختگیه

106
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
نه، واقعاً درست است.

107
00:16:52,180 --> 00:16:57,680
و اگر هر یک از گربه‌های لاک‌پشت لاک‌پشتی باشند، بونی می‌گیرید
مرد هستند - شما می توانید 99 بار به زندگی برگردید!

108
00:16:58,140 --> 00:17:00,360
گربه ها سامبا نمی رقصند!

109
00:17:00,900 --> 00:17:03,020
من آنها را در زندگی گذشته دیدم.

110
00:17:03,100 --> 00:17:04,160
زندگی گذشته؟!

111
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
آره این سومین تناسخ من است.

112
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
سلام، آیا داستان دیگری وجود دارد؟

113
00:17:12,960 --> 00:17:18,540
گاهی می توان پری های شهر را دید
وقتی برج قرمز در شب روشن می شود.

114
00:17:19,120 --> 00:17:20,220
پریا---؟

115
00:17:20,720 --> 00:17:21,440
آره

116
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
شهرهای بزرگ همیشه پری دارند!

117
00:17:29,060 --> 00:17:33,220
اوه، بله، ما هنوز شماره تلفن همراه شما را نداریم.

118
00:17:33,220 --> 00:17:34,160
به ما بگو!

119
00:17:34,400 --> 00:17:36,540
باشه کدوم شماره رو میخوای؟

120
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
تو اینقدر داری؟!

121
00:17:38,080 --> 00:17:40,740
اگر فقط یکی را می گرفتم، فکر می کردم شاید تنها باشد.

122
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
تنها...؟ منظورت تلفن همراهه؟

123
00:17:44,020 --> 00:17:47,060
وقتی آنها را اینطور کنار هم می گذارم،
آنها گاهی اوقات با یکدیگر صحبت می کنند!

124
00:17:47,860 --> 00:17:52,100
این قرمز و این آبی واقعاً هستند
دوستان خوب و زیاد صحبت می کنند.

125
00:17:52,900 --> 00:17:57,800
اما این سفیدپوست حسودی می کند و ساکت می شود
تماس های تلفنی و چیزهای دیگر به یکی آبی.

126
00:17:58,540 --> 00:18:00,980
اگر آنها را تماشا کنید آنها را روشن می بینید
گاهی اوقات بالا، بنابراین شما می توانید بگویید.

127
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
اوه...

128
00:18:03,840 --> 00:18:06,760
این بدان معناست که آنها قلب دارند، می دانید.

129
00:18:07,040 --> 00:18:08,100
تلفن انجام می دهد؟

130
00:18:08,640 --> 00:18:13,960
هنگامی که تلفن ها به هر یک متصل می شوند یا از آن جدا می شوند
همدیگر، درست مانند فعالیت عصبی انسان است.

131
00:18:14,400 --> 00:18:20,020
بنابراین وقتی تعداد زیادی گوشی با هم دارید،
مانند مغز می شود و قلب شکل می گیرد.

132
00:18:20,660 --> 00:18:26,000
و تمام قلب های مختلف که اینجا و آنجا متولد می شوند، آنها
به یکدیگر متصل و قطع می شوند و در طول زمان تغییر می کنند.

133
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
و این همان چیزی است که این شهر است.

134
00:18:29,100 --> 00:18:35,320
جایی در شهر وجود دارد که امواج برق در آن است
متمرکز شده و آنجاست که بزرگترین قلب شکل می گیرد.

135
00:18:36,180 --> 00:18:39,780
و آنجاست که پری های شهر زندگی می کنند.

136
00:18:41,140 --> 00:18:43,160
پس کجاست؟

137
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
اونجا؟

138
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
اون برج

139
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
شرط می بندم که می توانم یک کاپا در آنجا بگیرم.

140
00:18:57,120 --> 00:18:58,180
دوباره؟

141
00:18:58,180 --> 00:19:00,180
فقط یک ثانیه صبر کنید من آن را خیلی سریع دریافت خواهم کرد!

142
00:19:00,780 --> 00:19:02,740
اوه بیا چیکو...

143
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
اما او ناز است، من او را دوست دارم.

144
00:19:09,700 --> 00:19:11,480
خیلی سرد است!

145
00:19:27,400 --> 00:19:28,140
ها؟

146
00:19:28,720 --> 00:19:29,500
اوه، من!

147
00:19:29,840 --> 00:19:31,500
اوه...

148
00:19:35,560 --> 00:19:38,580
اوه، مرد! یک بار دیگر!

149
00:21:04,200 --> 00:21:07,500
فقط کمی بیشتر... همین! برو، برو!

150
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
الان خوب هستی؟

151
00:21:23,280 --> 00:21:26,460
بله، ممنون

152
00:21:53,440 --> 00:21:56,960
روشن شد! هی، پیکو، همین الان روشن شد!

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,540
واقعا؟

154
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
قرمز و آبی داشتند حرف می زدند!

155
00:22:20,100 --> 00:22:21,400
چیکو؟

156
00:22:43,060 --> 00:22:45,260
چیکو تو خیلی بامزه ای

157
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
نه اینکارو نکن...!

158
00:23:43,280 --> 00:23:46,420
کوکو، ما را به برج قرمز ببرید!

159
00:23:46,420 --> 00:23:47,540
همین الان؟

160
00:23:48,120 --> 00:23:50,460
آره من نمی دانم که آیا ما هیچ پری را خواهیم دید!

161
00:23:50,900 --> 00:23:51,840
کی میدونه...

162
00:23:52,420 --> 00:23:54,700
بیا، بیا برویم، کوکو!

163
00:23:55,060 --> 00:23:57,720
باشه، باشه- بریم پیکو.

164
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
نه... فکر کنم فقط بمونم.

165
00:24:05,260 --> 00:24:06,020
پیکو؟

166
00:24:06,360 --> 00:24:07,860
شما می توانید بروید، فقط شما دو نفر.

167
00:24:08,020 --> 00:24:09,440
من منتظر شما خواهم بود.

168
00:24:09,760 --> 00:24:10,620
پیکو؟

169
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
شما بروید!

170
00:24:19,520 --> 00:24:21,620
بعدا میبینمت خداحافظ!

171
00:24:25,780 --> 00:24:28,160
CoCo CoCo!

172
00:24:33,420 --> 00:24:35,160
CoCo!

173
00:24:40,360 --> 00:24:42,420
صبر کن پیکو!

174
00:24:49,680 --> 00:24:50,600
ها؟

175
00:24:53,060 --> 00:24:54,680
همش خالیه!

176
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
CoCo...

177
00:25:17,540 --> 00:25:20,380
من تعجب می کنم که کوکو کجا رفت.

178
00:25:21,160 --> 00:25:22,880
من نمی دانم که آیا او اکنون از ما متنفر است؟

179
00:25:23,440 --> 00:25:25,900
شاید دیگر نتوانیم او را ببینیم...

180
00:25:26,460 --> 00:25:30,240
آیا فکر می کنید کوکو یکی از پری های شهر بود؟

181
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
پری ها؟

182
00:25:33,500 --> 00:25:34,960
برج قرمز!

183
00:26:07,660 --> 00:26:08,560
CoCo!

184
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
CoCo!

185
00:26:15,760 --> 00:26:19,120
واقعاً با هم بودن بهترین است، فکر نمی کنید؟

186
00:26:20,440 --> 00:26:21,320
آره

187
00:28:06,100 --> 00:28:07,980
چرا فقط من...؟

188
00:28:10,220 --> 00:28:13,780
چون دلمون برات تنگ شده بود

189
00:28:13,780 --> 00:28:16,080
ما واقعا نگران بودیم، می دانید؟

190
00:28:27,940 --> 00:28:33,180
نه...بذار انجامش بدم...

191
00:29:07,240 --> 00:29:09,380
تو نمیری، نه؟

192
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
من همیشه با شما خواهم بود

193
00:29:20,140 --> 00:29:23,280
واقعا؟ قسم میخوری؟

194
00:29:24,140 --> 00:29:25,500
قول بده!

195
00:31:18,180 --> 00:31:20,900
دوباره همدیگر را خواهیم دید، درست است؟